레드핫칠리페퍼스 - otherside 듣기/리뷰

레드핫칠리페퍼스 - otherside 듣기/리뷰

 레드 핫 칠리 페퍼스(red hot chili peppers)의 otherside입니다. 7집 californication에 실려 있는 곡이죠. 개인적으로 레드핫의 노래 중 가장 좋아하는 노래입니다. 물론 같은 앨범의 scar tissue와 californication도 좋지만요. (우리나라에서는 이 두 타이들보다 otherside가 많이 알려진 것 같습니다)

 가사가 참 좋습니다. 특히 이 부분이요.

How long how long will I slide

Separate my side I don't

I don't believe it's bad

Slit my throat

It's all I ever

 해석하자면 이렇습니다. 얼마나 시간이 흘러야 여기서 벗어날 수 있을까/나는 그게 나쁘다고 생각하지 않아/내가 한 건 목이 찢어지게 노래한 게 다인걸/

 강렬한 사운드 위에, 거친 언어로 표현된 독백이 서정적입니다. 다음은 otherside의 전체 가사와 해석입니다.

How long how long will I slide separate my side 

얼마나... 얼마나 많은 시간이 흘러야 이 상황에서 벗어날 수 있을까? 

I don't, I don't believe it's bad 

아냐, 나쁘다고는 생각하지 않아 

Slit my throat It's all I ever 

목청 찢어지게 노래한게 전부이지만 

I heard your voice through a photograph 

사진속에서 너의 목소리가 들리는 듯 해. 

I thought it up it brought up the past 

내게 과거를 일깨워주고 있지만 

Once you know you can never go back 

다시 돌아갈 수 없다는 걸 당신도 알고 있잖아 

I've got to take it on the otherside 

어딘가 다른 길이 있을테지만... 

Centuries are what it meant to me 

20세기는 내게 무엇을 말하려 할까? 

A cemetery where I marry the sea 

내가 바다와 결혼했던 그 무덤가 

Stranger things could never change my mind 

어떤 것도 내 맘을 바꾸진 못하겠지만 

I've got to take it on the otherside 

어딘가 다른 길이 있을거야 

Take it on the otherside 

다른 곳이 있을거야 

Take it on 

그곳으로... 

Take it on 

그곳으로.. 

Pour my life into a paper cup 

내 인생을 종이컵속으로 쏟아부었어 

The ashtray's full and I'm spillin' my guts 

가득찬 쓰레기통에 내 기력을 버렸지. 

She wants to know am I still a slut 

그녀는 아직도 자기가 여전히 걸레인지 묻곤 한다네. 

I've got to take it on the otherside 

어딘가 다른 길이 있을거야. 

Scarlet starlet and she's in my bed 

상처입은 여배우는 내 침대 위에 누워있어 

A candidate for my soul mate bled 

내 영혼의 친구를 위해 피를 흘렸지. 

Push the trigger and pull the thread 

총구를 머리에 대고 방아쇠를 당기면서 

I've got to take it on the otherside 

어딘가 다른 길이 있을거라고 

Take it on the otherside 

다른 곳이 있을거라고 

Take it on 

그곳으로 

Take it on 

그곳으로... 

Turn me on take me for a hard ride 

날 극한으로 몰아넣어봐. 

Burn me out leave me on the otherside 

날 다른 세계로 떨어트려봐. 

I yell and tell it that It's not my friend 

내겐 그다지 좋은 상황이 아니라고 말하고 있지만 

I tear it down I tear it down 

현실을 부숴버리고 싶지만 

And then it's born again 

늘 다시 태어나고마는 진절머리나는 내일이여... 

 가사는 레드핫의 다른 노래들처럼 이질적이고 단편적인 이미지들이 조합되어 있습니다. 하지만 메시지는 분명합니다. otherside, 그러니까 다른 쪽, 반대 쪽으로의 지향에 대한 이야기입니다. 저승 혹은 사후 세계로도 번역할 수 있군요.

 뮤비는 초현실적입니다. otherside를 표현한 걸까요? 레드핫의 멤버들은 현실이 아닌 어딘가를 떠돌아 다닙니다. 그림자와 싸우기도 하지요. 이들이 연주하는 건 악기가 아닌 초현실적인 현실의 무언가입니다. 

 화려한 이력을 가진 이 밴드는 2011년 10월경 록큰롤 명예의 전당 2012년 헌액 후보에 포함되었고, 2011년 12월에는 비스티 보이즈, 건즈 앤 로지스와 함께 헌액이 확정되었습니다. 이때까지 멤버들의 사망과 탈퇴, 약물 중독 등이 있었습니다. 이외에 레드 핫 칠리 페퍼스에 대한 내용은 위키 백과를 참조하시기 바랍니다. 아주 친절하게 나와있어요. 그럼 이것으로 레드핫칠리페퍼스 otherside 듣기/리뷰를 마치겠습니다. 감사합니다.